[ Episodio 17 ]
Non ha neanche una volta infranto la legge.
La ragione per cui sta infrangendo la legge, ed è ossessionato,
ed è super-protettivo è perché
tu morirai per causa sua.
Quindi — vivi.
Anche per il bene di quel ragazzo,
non morire mai ma vivi.
Ne è passato di tempo, Papà.
Ti sono mancata, vero?
Anche tu mi manchi.
Ma, Papà,
Stavo davvero vivendo la mia vita migliore.
Non voglio sentire che ero una bambina che non aveva famiglia,
che era patetica, o per cui la gente si dispiaceva.
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki
Ma, Papà,
posso fare affidamento su qualcuno?
Va bene se lo faccio?
Anche se quest'uomo verrà lasciato in pace,
va bene se lo faccio?
- Chi è? - Non della Korea Electrical Safety Corporation.
L'elettricità è fuori uso in questa zona.
Sto controllando velocemente se qualche posto ha causato il corto circuito.
Dov'è il salvavita rotto?
Penso sia a destra e dentro.
Ti sei preoccupato molto per me?
Me lo hai chiesto come se fosse una domanda?
Questo è il mare che piaceva molto a mia madre.
Quando era in cinta di me, gli piaceva venire in questo posto con mia madre.
Mio padre veniva spesso qui quando lei gli mancava.
I qualche volta vengo qui se mio padre mi manca.
Quando vengo qui, posso cancellare il pensiero
di esser stata lasciata sola.
L'ho sentito dal Sig. Baek.
Perché dovrei morire.
Ti sei spaventata? Che morirai
a causa mia.
Sono spaventata.
Ma non lo eviterò.
Sono stata io a trascinarti qui, anche se avevi detto che non volevi.
Sono stata io ad insistere per salvare Mi Jin.
- Joon Yeong. - Guardiamo solo al presente.
Mi piaci.
Mi —
piaci molto.
Dillo di nuovo.
Dopo aver catturato Jo Hyeon Woo,
in questo posto,
dillo di nuovo,
Non penso sia quello il posto dove si trova il salvavita.
Oh, la casa era così grande che sono venuto nella stanza sbagliata.
Avete detto che era sulla destra, vero?
Sulla destra. Sulla destra.
L'acqua è completamente ritirata.
È fantastico, vero?
Devi aspettare la bassa mare per salire su quell'isola.
Ecco perché non riuscivo a trovare questo posto anche se provavo a cercarlo di trovarlo difficilmente.
Scusa?
Non posso dirglielo.
che questo è il posto dove morirò in futuro.
Io —
probabilmente vengo qui perché mi mancavi.
Se vengo qui,
non sarei da solo,
ma "noi" potremmo essere qui.
Anche se non riesci a vedermi,
come sapevi che non ero qui per controllare l'elettricità?
Per più di 40 anni,
ti ho visto.
Cosa stai dicendo?
Il tuo viso, la tua voce —
Senza che manchi nulla,
chiaramente ti ricordo.
Per caso, anche tu puoi vedere la morte?
Giusto.
Prima ho perso la mia vista,
e anche dopo aver perso la mia vista, per non poterti vedere,
ho dedicato tutta la mia vita per non incontrarti.
Zitto!
Ma ho realizzato
che tu non puoi guidare il destino
ma tu non puoi evitare il karma.
Per favore sta zitto!
Non voglio ucciderti, ma sento come se mi stessero spingendo.
Lo sai quanto sono malato e stanco per la tua profezia?
La profezia può essere cambiata, Hyeon Woo.
Dopo tutto dipende dalla tua decisione.
Sì, Segretaria Lee.
Che stai facendo? La tua voce sembra eccitata.
Hai trovato la Detective Seo?
Sì. Ora siamo insieme.
Ero preoccupata e sono venuta qui.
Ad ogni modo, è un sollievo.
A proposito, perché non riuscivi a contattarla?
Te lo dirò una volta arrivato lì.
Il signore ha detto che non sarebbe uscito oggi. È a casa, giusto?
Penso di sì.
Non mangiamo insieme da un po' e anch'io ho qualcosa da dire.
Hai qualcosa da dire?
Te ne parlerò mentre mangiamo.
Signore!
- Signore! - Pronto?
- Segretaria Lee! - Signore!
Cosa faccio? Signore!
Sta bene?
Signore!
La prego, aspetti un momento!
- Signore! - Per favore, si sposti.
- Tae Pyeong! - Per favore, si sposti.
Signore!
The Game: Towards Zero
Quando sono entrata qui—
Ciao, Joon Yeong.
Non può entrare. Dobbiamo preservare le prove.
Quando è arrivata l'ambulanza, era già morto.
Non c'erano segni di effrazione o sospetti di un crimine.
Signore.
Signore. Signore.
Non te ne penti?
Lei se ne pente, Signore?
No.
Vivo una vita extra grazie a te, di cosa dovrei pentirmi?
Allora si è suicidato, vero?
No. Non è possibile che il signore si sia suicidato.
È impossibile.
Tae Pyeong, quando morirò,
fai il mio funerale a casa, non in ospedale.
Se mi fa sapere come morirà, allora lo farò.
Non preoccuparti.
Non morirò in modo tumultuoso.
Ah, lo dice sempre.
È stato trovato un biglietto.
Non sappiamo quando lo ha scritto, ma è per lei, Tae Pyeong. [Per Tae Pyeong]
E, di recente, aveva fatto il testamento per l'eredità
con l'avvocato Lee.
- Davvero? - Sì.
Aveva già provato a suicidarsi in passato.
- E se pensiamo anche alle parole che mi ha detto— - No.
Non poteva voler morire in questo modo.
Per il momento, non c'è nessuna circostanza o indizio che possa farci pensare ad un omicidio.
Per ogni evenienza, abbiamo controllato se c'era reazione col luminol.
C'era solo sangue nel bagno.
Dovrei vedere la sua morte con i miei occhi, per crederci.
Per favore, cerca una foto del signore.
Sì, Capo squadra.
Sono io. Hai trovato qualcosa?
Sto seguendo tutta la Squadra Uno della Omicidi perché è stata inviata.
Il posto era davvero all'indirizzo che mi ha dato.
Per caso, è un caso di morte?
Sì. Ma era un caso di suicidio.
Un suicidio?
Lo hanno detto i paramedici.
Credo che si sia chiuso così.
- No. - Scusi?
Non è stato un suicidio.
Manderebbero un'intera squadra della omicidi per un caso di suicidio?
Ah. Sono d'accordo.
Il medico legale che ho menzionato prima—
Oh, sì. Aspetti un attimo.
Gu Do Kyeong?
Cerca di scoprire che rapporto c'è tra quell'uomo e Jo Hyun Woo.
Sì.
E condividi quello di cui abbiamo parlato finora con il Reporter Park.
Digli che è come la situazione del sottomarino. Allora capirà.
Sì, ho capito.
Il Capo squadra ha davvero detto che è come la situazione del sottomarino?
Non ha detto altro?
Fammi vedere.
In ogni caso, di quale diavolo sottomarino parlava?
Era un famoso sottomarino tedesco della seconda guerra mondiale.
Ciò significa che dobbiamo scavare in segreto, rapidamente e profondamente.
Significa che è una notizia esclusiva.
Ha detto di indagare prima su Gu Do Kyeong?
Sì. Ha detto di scoprire che rapporto c'è tra lui e Jo Hyeon Woo.
Va bene. Allora scaverò su Jo Hyeon Woo. Tu indaga su Gu Do Kyeong.
Ha detto indagare prima su Gu Do Kyeong. Perché vuole iniziare da Jo Hyun Woo?
Ah, non sei abbastanza veloce.
Fai esattamente quello che ti chiedo.
Anche rovistando dappertutto non troverai niente.
Ti dico che è inutile.
[Carta d'Identità]
Anche se qui non ci sono foto, deve essercene una di lui da qualche parte.
Tae Pyeong!
Tae Pyeong, ti prego.
Temeva che avresti agito così. Ecco perché si è sbarazzato di proposito tutte le sue foto.
Ha buttato tutto, persino i registri scolastici, gli album scolastici e tutto il resto!
Mi dispiace, Tae Pyeong.
Quando l'ho sentito,
avrei dovuto sentire che era strano.
Mi dispiace.
Cosa dice la compagnia assicurativa?
In quel momento è mancata la corrente, quindi le videocamere della sorveglianza non erano in fuzione.
Ma che senso ha?!
Questi sono i risultati delle analisi.
Cosa ne pensi?
C'è davvero la possibilità che non si tratti di omicidio?
Non possiamo avere la sicurezza sia che si tratti di omicidio che di suicidio.
Ma il motivo per cui ho pensato che potesse essere un suicidio è stata questa macchia di sangue.
E' una macchia di sangue da sgocciolamento.
E questa è da un accumulo di gocce di sangue.
Quindi lui deve aver tagliato il polso dopo essersi disteso nella vasca.
Se la vittima non avesse porto il polso a qualcuno, avrebbe dovuto essere in uno stato di incoscienza.
Per ridurre la vittima in quello stato, il colpevole avrebbe dovuto colpirlo con un'arma contundente o usare qualche droga.
Pertanto, potremo scoprirlo soltanto dopo l'autopsia.
Sunbaenim!
Abbiamo un grosso problema.
Cosa? Cosa vuoi dire?
Il medico legale incaricato dell'autopsia è Gu Do Kyeong?
Mentre guardavo i documenti, mi dicevo "Non può essere". Ma alla fine è risultato il contrario.
Cosa facciamo adesso?
Ieri non era il tuo giorno libero?
Sì, perché lo chiedi?
Cosa vuol dire "perché"? Sembra che tu abbia lavorato tutta la notte.
Sei malato?
Sì, ho un leggero raffreddore.
Oggi hai quattro casi da autopsia.
- Sicuro di farcela? - In caso contrario, le farai tu?
Niente affatto.
C'è qui un detective del Distretto Centrale.
Non è un caso d'emergenza, ma il cadavere di un uomo di sessantanni.
Non riescono a capire se si tratti o no di suicidio.
Quello cos'è?
- Eh? - Hai una macchia sulla tua camicia.
Credo di essermi sporcato poco fa con il caffè.
Sono il Capo Squadra Han Dong Woo del Distretto Centrale di Polizia.
Si sta presentando come se ci incontrassimo per la prima volta.
Credo che ci siamo già visti in passato.
Questa è la prima volta che ci presentiamo.
Avrei dovuto catturarla a quel tempo, ma ho perso l'occasione.
Si chiamava Baek Seong Woon ed aveva 69 anni.
E' stato trovato morto in casa sua.
C'è un segno di ferita auto-inferta. Si è suicidato?
Se si è suicidato, perché mi avete chiamato?
Kim Tae Pyeong!
Lui è un conoscente del defunto quindi gli abbiamo chiesto un favore.
Sono andato in pensione parecchio tempo fa.
Non so se sto violando le regole delle buone maniere davanti ad un patologo legale giovane e straordinario.
Non lo dica nemmeno. Sono onorato di poter eseguire un'autopsia insieme a lei.
Ti chiedo di farla come si deve, così che non ci possano essere malintesi sulla sua morte.
Questo l'hai preparato precedentemente con Tae Pyeong?
Ho sentito dire che ha parecchie conoscenze nel campo della politica e della finanza.
Nell'eventualità, l'ho pregato di chiedere un favore a qualcuno del settore che fosse conosciuto e raggiungibile.
Ma come hai fatto a saperlo?
La sera prima che Baek Seong Woon morisse,
Jo Hyeon Woo ha trovato la videocamera nascosta che era installata in casa sua.
Ecco come l'ho saputo.
La persona che aveva installato quella videocamera era Kim Tae Pyeong, non tu.
Quindi ho temuto che potesse succedere qualcosa...
Poi quel signore è deceduto.
Ad ogni modo, Kim Tae Pyeong presiederà all'autopsia.
Lo farà davvero?
Avrei dovuto darti ascolto prima.
Ho detto alla Scientifica che lui avrebbe osservato come consulente della Squadra Investigativa.
Sei più intelligente di quanto pensassi.
Lo considero un complimento.
Rilassati.
Se l'autopsia confermerà la tesi del suicidio, quanto ne rimarrai imbarazzato?
E' vero. Se tu fossi un vero essere umano, il risultato sarebbe quello.
Anche se tutti ti hanno sempre guardato con disprezzo perché sei il figlio di un assassino,
lui è comunque una persona che ha tenuto e si è preoccupato per te sempre...
Cosa?
L'Orfanotrofio Speranza.
Il tuo benefattore era il signor Baek Seong Woon.
Ci vediamo all'autopsia.
La profezia può essere cambiata, Hyeon Woo.
Dopotutto, dipende dalla tua decisione.
Ogni volta che guardavo nello specchio,
ho cercato di pensare a come non essere ucciso da te.
Ho una ferita nel mio cuore,
perché non sono riuscito a capire
perché sarei stato ucciso da te.
Per colpa della tua profezia,
morirai.
No.
A dire il vero,
Kim Tae Pyeong...
Morirai per colpa di quel bastardo
di Kim Tae Pyong,
Sto morendo per te.
Non importa quanto tu possa manipolare questa morte,
non riuscirai mai a coprire come sono morto.
Quindi costituisciti in modo che la tua sentenza...
[Episodio 18]
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team@Viki
[A Tae Pyeong]
Anche se tutti in questo mondo
ti guardavano come il figlio di un assassino,
c'era qualcuno che
era preoccupato e si prendeva cura di te.
Orfanotrofio della Speranza.
Il tuo benefattore
era il sig, Baek Seong Ho.
Hyeon Woo,
Ho sentito che stai così male e che non mangi da giorni.
I tuoi amici ti infastidiscono ancora?
Devi avere risentimento verso tuo padre, se i tuoi amici si prendono gioco di te.
Ma, Hyeon Woo,
anche le brave persone
che sono in pessime condizioni,
possono fare delle scelte stupide.
Anche le persone sagge
che vivono in condizioni sfavorevoli, possono essere disperate.
Chiunque...
può commettere errori.
Spero che tu non odi troppo tuo padre,
che si pente di se stesso.
Ricorda questo.
Il modo in cui le persone si prendono cura degli errori,
è la loro vera natura.
Ricorda che c'è sempre qualcuno che
si preoccupa per te.
Ho saputo.
Non è riuscito a trovare la foto.
Avrei dovuto capirlo dall'inizio,
quando ha fatto una cosa così grossa
e ha chiesto di non mostrarlo a nessuno.
Mi spiace.
Tutto questo non sarebbe successo
se lei fosse stato al suo fianco allora.
Non è un colpa sua.
Il sig. Baek sapeva come sarebbe morto.
Deve aver guardato lo specchio prima di perdere la vista.
Doveva saperlo.
Ma, perchè...
non me lo ha detto?
Se l'avessi saputo, avrei potuto fermarlo.
Perchè non me lo ha detto?
[Camera ardente] [Sala autopsie]
Si prenda cura di lui.
Farò del mio meglio.
Iniziamo.
Un minuto di preghiera.
31 Ottobre 2019,
9:10. Inizieremo l'autopsia su Baek Seong Ho.
Pinze.
Iniziamo.
Sì, signore.
Indipendentemente dai risultati,
la famiglia non sarà soddisfatta.
Da quanto ho visto,
non sembra si tratti di omicidio.
Cosa significa questo?
Beh, il petto e le braccia
mostravano segni di lividi,
ma è possibile
per chi non può camminare
entrando nella vasca da bagno da solo.
È anche possibile che sia annegato,
ma non possiamo individuare
se è la causa esatta della morte.
Alla fine, il danno dell'arteria, dal taglio del polso
può aver determinato la causa della morte.
Ci vorrà tempo per i risultati dei test antidroga
ed un esame più approfondito.
Vi farò sapere, appena avremo i risultati.
Andiamo.
[A Tae Pyeong]
È stata una mia decisione,
quindi, non incolpare te stesso.
Tu non c'entri nulla.
Non è colpa tua.
Piuttosto, proteggi il tuo amore.
Ma, perchè...
hai fatto questo?
Tae Pyeong, quando morirò,
fai i funerali a casa, non in ospedale.
In stile Americano.
Se ci sentisse qualcuno penserebbe che lei sia un malato terminale.
Non mi vestire in un sudario che mi farebbe solo sembrare più rigido al primo sguardo.
ma vestimi con un completo di marca
di un bel colore bordeaux che mi piace tanto.
Vorrei anche la cravatta in tinta.
Non mettermi i chicchi di riso ammollati in bocca.
È davvero soffocante. Lo odio davvero.
Eppure è una tradizione ricca di significato.
So che si fa per non far sentire fame all'anima mentre va nell'aldilà.
Metti abbastanza soldi in un portafoglio di marca.
Così comprerò da mangiare sulla strada.
Lo farò.
Così sembrerò figo e simpatico. Capito?
Se mi fa sapere come morirà, lo farò.
Non ti preoccupare.
Non morirò tumultuosamente.
Per caso, ha avuto il risultato finale dell'autopsia?
Sì.
Penso che il risultato confermi che sia difficile considerarlo un omicidio.
Ha ragione.
Pensa anche che il signore si sia suicidato, detective Seo?
Non ne sono sicura.
Se il signor Baek ha davvero nascosto di proposito tutte le sue foto
per impedire a Tae Pyeong di vederle,
deve aver avuto delle ragioni, non crede?
Signore, fa' che questa carne debole che abbiamo sepolto nella terra con le nostre mani
resusciti con i santi grazie alle tue mani.
Per favore fai entrare la sua anima nella luce dei credenti e dei santi.
Quando giudicherai quest'anima, ti prego, abbi pietà.
Ti preghiamo di perdonare i suoi peccati, di guidarlo oltre la morte e riconciliarlo con lo Spirito Santo.
Preghiamo affinché ti segua per sempre...
Preghiamo affinché goda per sempre della felicità dello Spirito Santo.
Sì, reporter Park.
Sì, Capo squadra. Sono al Distretto Nord della Polizia, dove si sono occupati del caso Jo Hyeon Woo.
Non sorprenderti e ascolta.
- Gu Do Kyeong è Jo Hyeon Woo. - Cosa?
Ho mostrato la foto che hai scattato 20 anni fa al detective responsabile del caso di allora.
Ha detto che il ragazzo della foto era amico di Jo Hyeon Woo, Gu Do Kyeong.
Lo sapevano tutti i detective del Distretto Centrale, ma l'hanno tenuto segreto. Visto che—
Ci deve essere qualcosa sotto. Ne riparliamo dopo, da vicino.
Sei sempre lo stesso. Sempre a inseguire qualcuno.
Non preoccuparti. Non ti mangerò.
Oh. Possiamo fermarci per un po' ad una stazione di servizio?
Devo andare in bagno.
Certo.
- È squillato il tuo telefono. - Sì.
Sei sveglio?
Volevi uccidermi con questo?
Oddio, ehi!
Sei stato tu! Hai ucciso mia figlia, vero?
Anche tua moglie ha ucciso, giusto?
- Mio padre. - Tu, assassino bastardo.
Assassino bastardo.
Adesso cosa farai? L'assassino che ha ucciso le sette ragazze
non era mio padre, ma la persona che è dietro di te laggiù.
Ecco perché devi stare attento. Se togliessi quelle catene moriresti.
Cosa devo fare con il ritratto del signore?
Lascia le cose come stanno.
Se non ci fosse, non sembrerebbe casa sua.
Legalmente, questa casa appartiene a te, Tae Pyeong.
Per me, questa è casa sua.
Che mi dici della sedia a rotelle?
Dopo. Me ne occuperò dopo.
Segretaria Lee.
Pensi di poter trovare la famiglia di questa donna?
La famiglia?
Così come il signore ha conservato la foto di questa donna,
anche la sua famiglia potrebbe conservarne alcune.
E forse in quelle foto potrebbe esserci anche il signore.
Il nome della donna è Park Hye Jeong.
Dato che c'erano lettere oltre gli articoli lasciati dal signore,
li ho trovati più facilmente di quanto pensassi.
- Mi scusi. - Benvenuto.
Scusi se l'ho fatta aspettare. Davo da mangiare al gatto.
Come posso aiutarla?
Non sapevo che tenesse ancora questa foto.
Si amavano davvero tanto...
Ad ogni modo, mia sorella maggiore è morta per colpa sua.
A cosa serviva che lui parlasse agli altri della loro morte come mezzo per guadagnare denaro?
Qualcuno che lui avrebbe dovuto davvero proteggere, in realtà è morto.
Avrebbe voluto evitare che accadesse.
Per questo ha vissuto la sua vita
con il senso di colpa per questo.
Comunque, la prego, cerchi di trovarla.
Per risolvere la sua ingiusta morte,
dobbiamo trovare la sua foto.
Anche lei vede la morte?
Sì.
La prego, adesso vada via.
[Caffè "Attrazione"] [Il Linguaggio dei Fiori di Oggi: Enagra comune - Il Desiderio]
Le devono piacere i fiori.
Quando attraversa una strada,
faccia molta attenzione.
[Centro Mart]
Ciao, tesoro.
Le devono piacere i fiori.
Quando attraversa una strada, faccia attenzione.
Per quanto carino sia un bambino,
quando attraversa una strada,
faccia sempre attenzione alle auto.
Davvero non mi aspettavo che i risultati evidenziassero il suicidio.
Riguarda Baek Seong Woon.
Anche se on possiamo vedere i suoi occhi,
anche se mettiamo gli occhi così, penso che possiamo vederli comunque.
Cosa c'è? Non hai mai avuto un pensiero simile?
Sinceramente parlando, semplicemente non abbiamo prove,
ma ci sono tante cose che mi infastidiscono.
Tra tanti momenti, la corrente è mancata proprio in quell'istante.
- Ma perché lui è andato in quella casa? - Cosa?
Se supponiamo che si sia tratta di omicidio,
Jo Hyeon Woo potrebbe essere andato a casa di Baek Seong Woon.
Esatto. Se supponiamo questo, è ovvio che lui sia andato a casa sua.
Il momento in cui lui è andato in quella casa...
è stato quando Jo Hyeon Woon ha scoperto la videocamera nascosta.
Tae Pyeoing è appena uscito. Sembra che stiate facendo la stessa strada.\
Volevamo solo controllare qualcosa e quindi siamo venuti qui senza chiamarlo.
- Vogliamo dare un'occhiata in giro? - Fate pure.
Controllate.
Controllerò la sua stanza. Dov'è quella di Kim Tae Pyeong?
Laggiù.
Penso che nella sua stanza non ci sia nulla.
La casa è così grande che mi fa male la schiena.
- Andrò in bagno. - Va bene.
Bong Soo.
Anche non avendo trovato telecamere nascoste, non avremmo dovuto cambiare le premesse.
Se Jo Hyeon Woo era entrato in questa casa,
come poteva averlo fatto senza che ci fossero segni di scasso?
Mancava la corrente in tutta questa zona.
Andrò a fare un piccolo giro di controllo se c'è qualche corto circuito da qualche parte.
Dov'è l'interruttore generale?
Si è camuffato, fingendo di essere qui
per un controllo dell'impianto?
In questo caso, devono aver avuto una colluttazione proprio qui.
Il signor Baek, che non poteva vedere o camminare,
potrebbe essere stato sopraffatto.
E un posto dove uccidere qualcuno sembra un suicidio.
Questa è la scena del crimine.
Sono sicuro che sia stato ucciso qui.
Ma... come l'ha ucciso se lui era ancora cosciente?
Deve aver alterato la scena.
Ma nel punti in cui è stato pulito il sangue,
non può essere scomparso del tutto.
Deve esserne rimasto comunque.
Se qui ci fosse del sangue depositato,
è un omicidio al 100%.
Qui non c'è.
No... l'ha tolto di proposito.
Kim Tae Pyeong,
quel bastardo è il motivo per cui morirai.
Io... sto morendo per il tuo bene.
Muori!
Pensi che tu sia l'unico che possa usare un rilevatore GPS?
Fino ad allora,
pensavo fosse stato Jo Hyeon Woo quello a svuotare le tubature dal sangue.
E' stato il momento in cui la sua tristezza
è diventata rabbia.
[The Game: Toward Zero]
Perché l'hai ucciso? Non poteva vedere e camminare.
Credo di aver voluto vivere.
Non illuderti di avere tutto. Se non posso averla io,
non potrai averla nemmeno tu. Mai.
Devi essere ansioso dato che non riesci a vedere la mia morte.
Devi essere davvero molto spaventato
che io muoia per colpa tua.
Non pensarci. Guarda solo al presente.
Lascia a me le cose spaventose.
♫ Cammino in giro come un bambino su una strada grigia ♫